1. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".

Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).

2. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

3. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Это реактивный летательный аппарат — " Небесный Кран ".

4. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

5. On September 8, AAA announced that Sky would return to the promotion on October 9 at Héroes Inmortales.

8 сентября AAA объявила, что 9 октября Скай примет участие в шоу Héroes Inmortales.

6. Her flank symbol is a yellow star that is surrounded by four blue stars.

Её метка на крупе — это жёлтая звезда, окруженная четырьмя синими.

7. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.

8. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

9. Since Jehovah’s symbolic wife is crowned with 12 stars, what in reality is the Jerusalem above?

Что представляет вышний Иерусалим, ввиду того что на символической жене Иеговы венец из 12 звезд?

10. Inside the star are sacred Muslim symbols - a crescent moon and a star.

Внутри звезды – священные мусульманские символы: полумесяц и звезда.

11. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

12. David's star became a national symbol of modern Israel.

Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.

13. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

14. Its emblem was the red star, a symbol of communism.

Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.

15. The crescent moon and star is a symbol of Islam.

Полумесяц со звездой - символ ислама.

16. In Unicode, the "Star of David" symbol is U+2721 (✡︎).

В таблице Unicode символу Звезды Давида соответствует U+2721 (✡).

17. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

18. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

19. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

20. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

21. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики

22. “‘The morning star’ is a symbol of Jesus Christ (Revelation 2:28; 22:16).

«’Звезда утренняя’ – это символ Иисуса Христа (Откровение 2:28; 22:16).

23. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

24. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.

Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики.

25. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

26. For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".

27. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».

28. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

29. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.

Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.

30. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

31. David's star, swastika and trident were considered as symbols of an ancient direct sort of tsars.

Символами древнего прямого рода царей считались звезда Давида, свастика и трезубец.

32. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Мы были доставлены на этот спутник больше пяти сотен лет назад из звездной системы под названием Укс-Мал.

33. With a power pack?

Силовым модулем?

34. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

35. The nine-pointed star or enneagram can also symbolize the nine gifts or fruits of the Holy Spirit.

Девятиугольная звезда эннеаграммы может также символизировать девять даров или плоды святого духа .

36. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

37. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

38. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

39. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

40. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""

Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"

41. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

42. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

43. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

44. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

45. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

46. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”

Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"

47. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

48. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

49. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

50. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

51. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

52. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

53. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

54. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

55. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

56. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

57. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

58. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

59. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

60. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

61. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

62. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

63. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

64. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

65. Note: the abbr and acronym with distinction .

Примечание: сокр и аббревиатура с различия .

66. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

67. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

68. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

69. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

70. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

71. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

72. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

73. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

74. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

75. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

76. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

77. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

78. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.

79. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

80. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.